Мда, как не боролся, но ничего не выходило - в автоматическом режиме обновить старый gem невозможно, только руками. а как всё хорошо начиналось... всего-то:
gem update --system
Но не судьба =)
Руками оказалось довольно просто, даже для человека, который незнает про linux ничего - меня.
Сначала делаем себе папочку:
mkdir /opt/gems
Потом идём туда:
cd /opt/gems
Качаем дистрибутив:
wget http://rubyforge.org/frs/download.php/45905/rubygems-1.3.1.tgz
Ссылку я взял с этой страницы - http://rubyforge.org/frs/?group_id=126
Теперь разархивируем:
tar zvxf rubygems-1.3.1.tgz
Заходим в разархивированную папку:
cd rubygems-1.3.1
И устанавливаем обновление:
ruby setup.rb
Вот и всё! Для других версий аналогично, заменив цифры в именах.
Проверить версию можно так:
gem -v